onsdag 3. juni 2009

MARSVIN OG SJAMAN /CUY Y CHAMÁN /GUINEA-PIG AND CHAMAN












Hele tiden siden vi kom til Ecuador har folk spurt oss om vi har spist marsvin. I Cuenca smaker marsvina best. Og endelig ble det vaar tur til aa smake paa de smaae godsakene. Bjoernar likte det bare saann passe, mens Bodil storkoste seg ! Til marsvinet vart det servert poteter, smelta smoer, egg og mote som er hvit mais. Drikke til er canelazos som er en drink med sprit, sukker, kanel og urter i. Canelazos skal drikkes foer, under og etter marsvinet. Dersom man ikke drikker canelazos vil marsvinet begynne aa bokse nedi magen paa deg....


Dagen etter ble det noedvendig aa besoeke en sjaman for aa faa rensa kroppen. Hun brukte urter og blomster aa piska oss med, mens hun mumla uforstaaelig "magiske"ord. Etterpaa tok hun et egg og strauk kroppen vaar med baade bak og fram og rundt omkring. Etterppa tok hun en munnfull sprit som hun spytta i hodet paa oss. Prosessen vart avslutt med at hun tok kolstift og tegna et kross i panna paa ryggen og paa magen vaar. Saa knuste hun egget, ikke i hodet paa oss, men i en plastpose og da kunne hun fortelle om helsetilstanden vaar.

Sjamanene i Ecuador bruker urter og ritualer som er svaert gamle fra" inkatiden". Interessant! Og vi foelte oss rensa paa en maate etterpaa.






We have been eating guinea-pig in Cuenca. Cuenca has the best "cuys" in Ecuador. Bjoernar did not like the taste, but Bodil did like it very much. To drink you have Canelazos, which contains spirit, cinnamon, sugar and herbs. Have too drink this Canelazos before, during and after the meal, if not the guinea-pig will start boxing in your stomach......
After the meal we had to visit chaman, to clean our bodies. The chaman used herbs, flowers and egg in the ritual. In the end she spit spirit on our heads. She also told us about our health by dividing an egg at look at the yolk and the white. Afterwards we felt very healthy. We thought the cermony was interesting. They use old traditions from the inca age.


Hemos estado comiendo cuy en Cuenca. Cuenca tiene los mejores cuyes en Ecuador. Bjoernar no le gustó el sabor, pero Bodil gustó mucho. Para beber tienes Canelazos, que contiene alcohol, canela, azúcar y hierbas. Tiene también este Canelazos beber antes, durante y después de la comida, si no el cuy se iniciará el boxeo en su estómago ......
Después de la comida tuvimos que visitar a un chamàn, para limpiar nuestros cuerpos. El chamán utiliza hierbas, flores y un huevo en el rito. Al final el escupir espiritú sobre nuestras cabezas.
También nos contó sobre nuestra salud dividiendo a buscar un huevo en la yema y la clara. Luego nos sentimos muy saludable ! Pensábanos que la ceremonia interesante. El utiliza viejas tradiciones de la época Inca.



3 kommentarer:

  1. Velbekomme ! Vet ikke om jeg misunner dere måltidet. Tror vi trønderdamer hadde et bedre måltid på Finnskogtoppen på lørdag.--- sunn vegetar mat pluss litt fisk. Tror jeg skulle ha vært veldig sulten før marsvin gled ned. Har fått i oppdrag å sende dere en varm hilsen fra oss i Trønderforeningen.Må jo si at dere iallfall har fått mange opplevelser dere kan mimre over når dere blir gamgle.ha det bra fra alle her ! Hilsen Eirin.

    SvarSlett
  2. Hei Eirin det var earlig sagt og dessuten kjempemoro aa hoere fra dere i Kongsvinger. Hadde vaert moro aa besoekt Finnskogtoppen, ble aldri noe besoek da vi bodde like ved. Men anledningen kan by seg siden. Vi har det kjempe bra her i Ecuador. Lengter ikke tilbake til Norge enda. Har vel noe med at vi er instillt paa 9 maaneder her og vi har enno MASSE vi skal foer vi drar tilbake til gamlelandet vaart.Vi studerer spansk hver kveld etter en "hard" arbeidsdag i barnehagen. Hils troenderne og ha en fin sommer!Hilsen Bodil

    SvarSlett
  3. Hei Eirin det var earlig sagt og dessuten kjempemoro aa hoere fra dere i Kongsvinger. Hadde vaert moro aa besoekt Finnskogtoppen, ble aldri noe besoek da vi bodde like ved. Men anledningen kan by seg siden. Vi har det kjempe bra her i Ecuador. Lengter ikke tilbake til Norge enda. Har vel noe med at vi er instillt paa 9 maaneder her og vi har enno MASSE vi skal foer vi drar tilbake til gamlelandet vaart.Vi studerer spansk hver kveld etter en "hard" arbeidsdag i barnehagen. Hils troenderne og ha en fin sommer!Hilsen Bodil

    SvarSlett