lørdag 13. juni 2009

LA VIDA EN CUENCA, EL SOMBRERO DE PAJA-TOQUILLA Y INGAPIRKA "THE INCA WALL" EN CAÑAR / INKA RUINER I CANAR, OM PANAMAHATTEN OG NOEN BILDER FRA CUENCA

Junio es un mes en el que la tradiciòn culinaria y religiosa domina las calles de Cuenca. Cientos, miles de transeùntes que a diario recorren estas vias, tienen la oportunidad de deleitarse con la antigua tradiciòn del Septenario y los dulces de Corpus Christi, y por las noches, ser testigos de la algarabia con la que se celebra, en medio de globos, luces y juegos pirotècnicos que culiman con la quema de los populares castillos.

Juni er en maaned hvor mat tradisjoner og religion dominerer gatene i Cuenca. I parkene finns boder som er fulle med godterier. Litt for mye sukker og litt for mye veps for oss, men vi har selvfoelgelig smakt paa godsakene. Paa kvelden er det fyrverkeri, hver kveld en hel uke. Ecuatorianerne feirer Corpus Christi paa denne maaten. Folk gaar ogsaa i tog med lys i hendene og synger salmer. Vi liker det vi ser og hoerer.

June is a month in which the culinary traditions and religious dominates the streets of Cuenca. Hundreds, thousands of pedestrians who walk these roads every day have the opportunity to revel in the ancient tradition of sweet and Septenario Corpus Christi, and at night, to witness the excitement with which he is held in the middle of balloons, lights and fireworks that burned with culiman popular castles.

Nosotros con nuestra profesora Martha. Martha es una profesora amable que enseñiò español por dos noruegos stupidos! Extrañamos Martha.

Vi er sammen med laererinna vaar Martha. Martha var kjempeflink og koselig, og proevde saa godt hun kunne aa laere to trege nordmenn spansk. Vi vil savne Martha.

Together with our teacher Martha. Martha is very clever and nice, and she tried every day to learn two stupied norwegians some spanish. We will miss Martha.



Panama-hatten har sin opprinnelse i Ecuador og ikke i Panama. Vi fikk lov til aa besoeke en av de tre fabrikkene her i Cuenca. Navnet Panama-hatt er fra den tiden da mange arbeidere fra Ecuador deltok i byggingen av Panama-kanalen. De brukte denne hatten for aa beskytte seg mot sola. Og fordi nord-amerikanerne saag denne hatten i Panama kallte de den Panama-hat.
Fra den fabrikken i Ecuador vi besoekte eksporteres hatter ogsaa til Norge. Opprinnelig er hattene hvite, men i dag lages den i mange farger. Alle hattene flettes for haand, ogsaa i dag, og yrket gaar i arv i familiene. Det kan ta opptil 6 maaneder aa lage de fineste hattene med de tynneste fibrene. De simpleste hattene til 15 dollar flettes paa 2 dager. Vi kommer nok til aa ha en eller to hatter med i kofferten tilbake til Norge.

The Panama hat has its origins in Ecuador and not in Panama. We were allowed to visiting one of the three factories here in Cuenca. The name Panama-hat is from the time when many workers from Ecuador participated in the construction of the Panama Canal. They used this hat for protection against the sun. And because North Americans saw this hat in Panama, they gave it they gave it the name "Panama-hat". The factory in Ecuador we visited exports the hat to Norway too. Original the color of the hat is white, but today it is made in many colors. The hat is merged by hand, even today, and the profession is inheritance in families. It may take uptil 6 months to create the finest hats with the thinnest fibers. The simplest hats at $ 15 are merged in 2 days. We will probably have one or two hats in our suitcase when we go back to Norway.


El sombrero de paja-toquilla tiene su origen en el Ecuador y no en Panamá. Nos permitieron visitar una de las tres fábricas de aquí, en Cuenca. El nombre de sombrero Panamá es de la época en que muchos trabajadores de Ecuador participó en la construcción del Canal de Panamá. Utilizaron este sombrero para la protección contra el sol. Y debido a que los americanos de norte vieron en este sombrero en Panama, les dieron el nombre de "Panamá-hat". La fábrica en el Ecuador que visitó el sombrero exportaciones a Noruega también. Original, el color del sombrero es blanca, pero hoy se hace en muchos colores. El sombrero se fusiona con la mano, incluso hoy, y la profesión es la herencia en las familias. Se puede tomar 6 meses a crear los mejores sombreros con el más delgado de fibras. La forma más sencilla sombreros en $ 15 se fusionaron en 2 días. Probablemente tendremos una o dos sombreros en nuestras maletas cuando regresamos a Noruega.



Cara del Inca en lugar Ingapirca.
Et indianer ansikt av en inka i fjellet ved Ingapirca. Ansiktet er ikke laga av mennesker, hevdes det.
A face of a inca in the mountain at Ingapirca. The face is not made by people, they declare.



INGAPIRCA.
Las ruinas son el mayor Inca-ruinas en el Ecuador. El edificio principal es un templo del sol, en forma elíptica edificio construido en torno a una gran piedra. Después de que el Rey Inca muerto en el Perú, el hijo mayor se hizo cargo del reino. Un hermano menor decidió buscar un reino por su propia cuenta. Tomó a su familia con él y se dirigió a la costa de Perú y seguido de la costa sur de Ecuador. Encontró la manera para arriba en las montañas de los Andes a Ingapirca que ya estaban habitadas por canars. Después de mucha lucha y el asesinato de los dos grupos de personas desided a vivir juntos pacíficamente, a pesar de sus diferencias culturales. Incas no fue el primero de los habitantes de Ingapirca, en la zona vivió el canars que hoy también viven en la zona. Es imposible tomar fotos de sus trajes y sombreros porque tiraron las cosas con nuestros cuando ven una cámara! Ellos creen que tener el alma lejos si tenemos una fotos de ellos. Las mujeres tienen vestidos grandes con hermosos bordados. Cuando se está trabajando en la casa, que tienen pollos y niños de cuy su vide vestidos. La carretera de Cuenca a Ingapirca es peligroso, porque en la zona hay pequeños terremotos todo el tiempo. El camino a encontrar fisuras y grandes piedras en el camino. Hemos visto un montón de casas con muros agrietados. Pero tuvimos un buen viaje. Ingapirca es ca.3200 metros sobre el nivel del mar, y el clima está cambiando todo el tiempo. Helado viento, la lluvia y el sol. Tuvimos una agradable e interesante, pero en días húmedos de Ingapirca.


Ruinene er de største Inkaruinene i Ecuador. Den viktigste bygningen er et tempel for solen, en elliptisk formet bygning bygget rundt en stor stein. Etter kongen for Inkaene døde i Peru overtok den eldste sønnen riket. En yngre bror besluttet å finne et kongerike som var sitt eget. Han tok med sin familie, og gikk til kysten av Peru og fulgte kysten nord til Ecuador. Han fant veien opp i Andesfjellene til Ingapirca som allerede var bebodd av canarere. Etter mye slåssing og dreping besluttet de to folkegruppene å leve sammen fredelig tross sine kulturelle forskjeller. Inkaene var ikke de første innbyggerne i Ingapirca, foer dem var canarene som ogsaa i dag bor i omraadet. Det er umulig aa ta bilde av de fine draktene og hattene til canarene, for de kastet det de har i hendene etter deg naar de ser et kamera. De tror nemelig at vi tar sjela deres fra dem dersom vi tar bilde av de. Kvinnene har vide kjoler med pene broderier paa. Naar de sitter aa jobber i huset sitt har de kyllinger og marsvinunger under den vide stakken sin. Det skal nemmelig gjoere de mere fruktsomme.
Veien fra Cuenca til Ingapirca er farlig, fordi i omraadene her er det smaa jordskjelv hele tiden. Veien faar derfor sprekker og veiskraaningene raser ut, og i veibanen ligger digre steiner. Vi saag masse hus med sprekker ogsaa. Men turen gikk bra. Ingapirca ligger paa ca.3200 meter over havet, og vaeret her er skiftende nesten fra minutt til minutt. Iskald vind, regn og steikende sol. Vi hadde en fin og interesant men blaut dag i Ingapirca.


The ruins are the largest Inka-ruins in Ecuador. The main building is a temple of the sun, elliptical-shaped building constructed around a large stone. After the Inca king died in Peru the eldest son took over the kingdom. A younger brother decided to find a kingdom for his own. He took his family with him and went to the coast of Peru and followed the coast north to Ecuador. He found the way up in the Andes mountains to Ingapirca that were already inhabited by canars. After lot of fighting and killing the two groups of people desided to live together peacefully despite their cultural differences. Incas was not the first inhabitants of the Ingapirca, in the area lived the canars who today also live in the area. It is impossible to take a picture of their fine suits and hats because they threw things after you when they see a camera. They believe we take their soul away if we take a pictures of them. The women have wide dresses with beautiful embroidery on. When they are working in the house, they have chickens and guinea-pigs kids under their vide dresses.
The road from Cuenca to Ingapirca is dangerous, because in the area there is small earthquakes all the time. The road cracks and you find big stones in the road. We saw lots of houses with cracked walls. But we had a nice trip. Ingapirka is about 3200 meters above sea level, and the weather is changing all the time. Icy wind, rain and sun. We had a nice and interesting, but wet day in Ingapirca.



Los niños felizes en la guarderia. Algunos grandes y otras pequeños.
Glade barn i barnehagen. Noen stor og noen smaa.
Some happy children in the kindergarden. Some big others small.









Nosotros enfrente de ciudad Cuenca. Nosotros visitamos Turi un lugar con vista "superbien" sobre la ciudad.
Vi paa besoek i Turi, et sted hvor man har utsikt over hele byen Cuenca. Kjempefin utsikt over en fin vi liker veldig godt!
We visited Turi a place where we could see Cuenca from above. It was a place with a nice view.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar