mandag 20. juli 2009

LOJA - SARAGURO - VILCABAMBA

Ny busstur, denne gangen soerover mot grensa til Peru til landsbyen Vilcabamba via byen Loja.Veien soerover fra Cuenca til Loja gaar gjennom ubefolka omraader der utsikten er fantastisk, men turen anbefales ikke for folk med hoeydeskrekk. Veien stiger gradvis frem til fjellpasset Tinajillas som ligger paa 3527 meter over havet. Etterpaa er det opp og ned flere daler i syv timer tilsammen.

SARAGURO (ca.2500 moh, 7500 innbyggere). De innfødte er alle kledd i svart. Mennene er kjent for sine knebukser, og kvinnen for deres lange svart skjørt og halskjeder av fargede perler og sølv. Halskjedene kalles Topos. Sjalene sine som ogsaa er svarte fester de med store pins av sølv.
De har sine egne tre Inca-bud paa språket sitt Quicha: "Ama Killa, Ama Llulla, Ama Shua ", ikke vær lat, ikke lyve, ikke stjele.

LOJA (ca.2100 moh, 180 000 innbyggere) er en by fra kolonitiden, grunnlagt i 1548, men har vaert utsatt for to store jordskjelv og der derfor gjenoppbygget to ganger. Byen er en moderne by, ogsaa sett med europeiske oeyne.
Loja var den foerste byen i Ecuador som fikk elektrisk kraft. Vi hadde en liten stopp i Loja foer turen gikk videre til Vilcabamba.

VILCABAMBA (ca.1580 moh, 4300 innbyggere).
En gang var Vilcabamba en isolert liten landsby. Men idag er Vilcabamba et sted folk reiser til for aa slappe av i et behaglig varmt klima.
Dette er en butikk litt utenfor landsbyen.Vilcabamba er dessuten en landsby man er innom naar man reiser landeveien fra Ecuador til Peru. Fra Vilcabamba er det ca. 150 km til grensa med Peru. Vilcabamba er en stille rolig landsby der det saag ut til at alle hadde det bra. Vi ssag ingen fattige og ingen rike. Noen vinket til oss og andre kom bort til oss og handhilste! Vi storkoste oss her.
Hvorfor dro vi til Vilcabamba ?
I 1960-aara fikk Vilcabamba international oppmerksomhet da man oppdaget at landsbyen hadde verdens eldste befolkning. Veldig mange var over 100 aar gamle, og noen saa gamle som 135. I dag er det fortsatt svaert mange gamle her som er helt friske og i fullt arbeid, selv om de er over 80 aar gamle. Vi bodde i Vilcabamba i 3 dager. Fremtiden vil vise om turen dit har hatt noe for seg!
Det er ikke lett aa vere gammel i denne landsbyen, for alle turister vil ta bilder av de gamle. Vi saag en gammel mann som gjemte seg bak en busk da han saag oss. Stakkars, vi lot alle gamle faa gaa i fred.
Fjelltoppen Mandango, paa toppen er fjellet bare 60 cm bredt, men det er fullt mulig aa bestige.

The road from Cuenca south to Loja passes through bare populatede country and offers lovely viewes. The road ascends gradually to the Tinajillas pass, 3527 meters above sea level.

SARAGURO (about 2500 meteres above sea level, 7500 inhabitantes.)The indigenous are all dressed in black. The men are notable for their knee-length shorts, and the woman for their pleated black skirts, necklaces of coloured beads and silver topos, omate pins fastening their shawls.
Their three Inca commandments in the language Quicha are: "Ama Killa, Ama Llulla, Ama Shua", do not be lazy, do not lie, do not steal.

LOJA(about 2100 above sea level, 180 000 inhabitantes)is a colonial city, sited in 1548, and has been rebuilt twice after earthquakes. The town has the distinction og being the first in the country to have electricity. For us the city Loja was a transportation hub that offered us access to Vilcabamba (1580 meters above sea level, 4300 inhabitantes).

VILCABAMBA. Once Vilcabamba was an isolated village. Today has Vilcabamba become increasingly popular for relaxing and its agreeable climate. Vilcabamba is also a "must" along the gringo trail from Ecuador to Peru. From Vilcabamba there is about 150 km to the border with Peru.
Why did we go to Vilcabamba?
In the 1960s Vilcabamba attracted international attention when researchers announced that it was home to one of the oldest living populations in the world. It was said that people here often lived well over 100 years, some as old as 135. And there is still high incidence of healthy, active elders in the village. We stayed in Vilcabamba for only 3 days. What effect it had for us, -the future will tell!
It is not easy to be old in this village, for all the tourists will take pictures of the old once. We saw an old man who was hiding behind a bush when he saw us. We did not take pictures of the old people.
Mandango Mountain, only 60 cm wide at the top of the mountain.

La carretera de Cuenca a Loja al sur pasa a través de desnudos populatede país encantador y ofrece viewes. El camino asciende gradualmente a la Tinajillas paso, 3527 metros sobre el nivel del mar.

SARAGURO (2500 metros sobre el nivel del mar, 7500 inhabitantes).Los indígenas son todos vestidos de negro. Los hombres se destacan por su rodilla-longitud cortos, y la mujer de sus faldas plegadas negro, collares de perlas de color plata, de nombre Topos, tambien omate clavijas de fijación de sus chales.
Sus tres mandamientos de Inca en la lengua Quicha son: Ama Killa, Ama Llulla, Ama Shua", no ser flojo, no mentir, no robar.

LOJA (2100 metros sobre el nivel del mar, 180 000 inhabitantes)es una ciudad colonial, situada en 1548, y ha sido reconstruida en dos ocasiones después terremotos. La ciudad tiene la distinción og ser la primera en el país en contar con electricidad. Para nosotros la ciudad de Loja fue un eje de transporte que nos ofreció acceso a Vilcabamba.

VILCABAMBA (1580 metros sobre el nivel del mar, 4300 inhabitantes).
Una vez Vilcabamba es un pueblo aislado. Vilcabamba se ha convertido hoy en día cada vez más popular para el descanso y su agradable clima. Vilcabamba es también un "debe" a lo largo de la pista gringo de Ecuador a Perú. De Vilcabamba hay unos 150 km de la frontera con Perú.
¿Por qué vamos a Vilcabamba?
Vilcabamba en la década de 1960 atrajo la atención internacional cuando los investigadores anunciaron que era el hogar de una de las más antiguas poblaciones que viven en el mundo. Se dice a menudo que la gente aquí vive más de 100 años, algunos tan antiguos como 135. Y todavía hay una alta incidencia de la sana, activa los ancianos en el pueblo. Nos quedamos en Vilcabamba para sólo 3 días. ¿Qué efecto tiene, el futuro lo dirá!
No es fácil ser viejos en este pueblo, para todos los turistas tomar fotos de las personas de edad. Vimos a un hombre viejo que se escondía detrás de un arbusto, cuando nos vio. No tomar fotos de las personas de edad.
La Montaña Mandango,sólo 60 cm de ancho en la cima de la montaña

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar