søndag 23. august 2009

KRATERSJOEN CUICOCHA - CUICOCHA LAKE - LAGUNA DE CUICOCHA

EL CUY DE ORO
Cuenta la leyenda que muchos años atrás en los islotes de la laguna Cuicocha habitaba en cuy de oro, y según dicen, quien lograba verle primero, este animal, le daba poder y fortuna, pero si el cuy los miraba primero todos aquellos morian y sus espiritus se convertian en gallaretas.

THE GOLDEN GUINEA PIG
Legend has it that many years ago in the islands of the lagoon Cuicocha lived a guinea pig of gold. The one who could see this animal first was given power and fortune, but if the guinea pig first looked at you, you would die and your spirit would be transformed into a coot(a bird of the region).

GULLMARSVIN
En legende sier at for mange år siden på ei av øyene i kratersjøen Cuicocha levde et marsvin av gull. Den som kunne se dette dyret første ble gitt makt og rikdom, men hvis marsvinet såg på deg først, ville du dø og din ånd ville bli forvandlet til ei sothøne.


120 kilometer nord for Quito ved byen Cotacachi, ligger Laguna de Cuicocha på 3068 meter over havet. Sjøen er 200 meter dyp og har en diameter på 3 km. Dette er en aktiv kratersjoe, der man fortsatt kan observere sporadiske utslipp i form av gass bobler som kommer opp av sjoen.

I innsjoenen ligger to oeyer. Den minste heter Yeroviand og den stoerste heter Teodoro Wolf, de er oppkallt etter en tyske oppdagelsesreisende og vitenskapsmann.
Øyene er atskilt med en tynn kanal som heter "Droemmenes kanal".
Cuicocha har en vulkansk vegetasjon på mer enn 400 arter som omfatter medisinplanter, og andre dekorative planter som danner et godt leveområde for pattedyr og fugler i Andesfjellene.

120 kilometers to the north of Quito, in the Ecuadorian Andes, one finds the "Laguna de Cuicocha", at an altitude of 3.068 meters. The lake is 200 meters deep and has a diameter of 3 km. It is an active crater lake, in which one can still observe occasional emissions.
Two small islands occupy the heart of the lake. The smaller is named Yeroviand the lager Teodoro Wolf, in honor of the German explorer and scientist.
The islands are separated by a thin channel called the "Channel of Enchantment". Cuicocha boasts Andean vegetation which has developed on a volcanic base, with more than 400 species. Of note are its many medicinal, utilitarian and decorative plants which provide a habitat for numerous mammals and Andean birds.

En los Andes del Ecuador a 120 Km. al norte de Quito se localiza la laguna de Cuicocha, a una altitud de 3.068 m.s.n.m., es un cráter activo el cual se puede observar emisiones de gases. El lago está a 200 metros de profundidad y tiene un diámetro de 3 km.
En el centro de la laguna hay dos islotes, el pequeño, denominado Yerovi y el más grande Teodoro Wolf, en honor al sabio alemán y descubridor. Los islotes están separados por un canal llamado "Canal de los Ensueños".
Cuicocha posee una vegetación sobre lava volcànica con más de 400 especies; destacan plantas medicinales, utilitarias y decorativas que forman el habitat de mamiferos y aves andinas.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar